00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:00,020 --> 00:00:03,250
စာချုပ်ကို လိုလားသော လယ်ကွင်းများနှင့် ဘုရင်
ဒီလူကို သေစေချင်တယ်။

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,650
Mr Shelby က မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,810
Epsom Derby, Pol. ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သွေးထွက်သံယို ဘုရင်နှင့် အတူသောက်။

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်၊
Sabini က ၎င်းကို သူ့အပြေးပြိုင်ပွဲအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,450
ငါတို့ သူ့ကို ဖြုတ်ချတော့မယ်ဆိုရင်
အဲဒါကို ဟိုမှာ လုပ်နိုင်တယ်။

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,130
~ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် Grace.
~ Tommy မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,490
သင်၏မြင်းသည် ပဉ္စမ သို့မဟုတ် ဆဋ္ဌမမြောက် လာလိမ့်မည်။

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,570
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအနိုင်ယူမယ်။

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
မစ္စတာ Churchill သဘောကျသွားသည်။

10
00:00:21,340 --> 00:00:24,170
အဲဒါကို သူက မေးတယ်။
ကိုလိုနီခေတ်ရုံးက သူ့ကိုပေးတယ်။

11
00:00:24,220 --> 00:00:26,490
အင်ပါယာပို့ကုန်လိုင်စင်။

12
00:00:26,540 --> 00:00:29,170
ငါ့သားကို ထောင်က လွတ်စေချင်တယ်။ ကဲ.

13
00:00:29,220 --> 00:00:31,130
မနက်ဖြန်မနက်မှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်။

14
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
ကျွန်တော်ပြောနေတာက ရိုးရိုးလေးပါ။
အရောင်းအဝယ်ပေါ့ဗျာ။

15
00:00:33,460 --> 00:00:36,810
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို ငါဆောင်ရွက်မည်။
ကိုယ်ရွေးချယ်တဲ့ နေရာမှာ...

16
00:00:36,860 --> 00:00:39,050
Epsom

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,140
ဒါဘီနေ့။

18
00:00:42,620 --> 00:00:44,060
'ကျွန်တော့်နာမည် Thomas Shelby ပါ။

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,060
'ဒီနေ့ ငါလူကိုသတ်မယ်။

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,740
'ဒီနေ့ ဒါဘီနေ့...

21
00:00:51,820 --> 00:00:55,500
'.. လူသတ်မှု ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် Epsom ပြိုင်ပွဲတွင်...

22
00:01:03,740 --> 00:01:07,330
'ကျွန်တော် တတ်နိုင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသတ်ခံရပြီးနောက် လွတ်မြောက်ရန်။

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,010
'အလေးသာမှုတွေက မကောင်းဘူး။

24
00:01:09,060 --> 00:01:11,450
'ဘာကြောင့်ရေးတာလဲ။
ဒီစာ

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,930
‘‘အေးဂျင့်တွေက အတင်းအကျပ်ခိုင်းတယ်။
ဒီလူသတ်မှုကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ သရဖူ

26
00:01:14,980 --> 00:01:16,850
'ပြီးတော့ ပွဲထဲမှာ
ငါကိုယ်တိုင်သေခြင်း၏

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,290
'ကျွန်တော်က အောက်ပါအတိုင်း လိုချင်တယ်။
သိရမည့်အချက်များ။

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,940
‘‘ကျွန်တော့်မိသားစုက အပြစ်ကင်းတယ်။
ပါဝင်ပတ်သက်မှု တစ်စုံတစ်ရာ ရှိ၊

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,730
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။

30
00:01:29,780 --> 00:01:31,780
~ သေးငယ်သော Heath ရိုင်ဖယ်များ။ ~ သွားကြရအောင်။

31
00:01:41,580 --> 00:01:44,020
'ထိုအခါ အချို့က ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
တခြားအရာတွေမှာ အပြစ်ရှိတယ်...

32
00:01:46,100 --> 00:01:48,730
'.. ဒီအကြောင်း အသေးစိတ်ကို ကျွန်တော် မပြောပြဖူးပါဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုနဲ့ မစ်ရှင်

33
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
‘‘ကုမ္ပဏီရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုကို မသုံးဘူး။

34
00:01:57,380 --> 00:02:00,490
'သရဖူ ကိုယ်စားလှယ်တွေ လာပြီ။
စာချုပ်ကိုလိုလားသော Fenians နှင့်အတူတပ်ဖွဲ့များ

35
00:02:00,540 --> 00:02:02,170
'ဒီလူသတ်မှုကို စီစဉ်ပေးတယ်။

36
00:02:02,220 --> 00:02:05,570
'အစိုးရရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ယုံတယ်။
ဆန့်ကျင်ရေးစာချုပ် IRA ကို မှားယွင်းစွာ အပြစ်တင်သည်။

37
00:02:05,620 --> 00:02:07,930
'ဒါကြောင့် ကျည်ဆံ
ငါဒီနေ့လည်ကမီး

38
00:02:07,980 --> 00:02:10,740
'စတင်သေနတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အိုင်ယာလန်ပြည်တွင်းစစ်အတွက်။

39
00:02:13,300 --> 00:02:16,290
'လူက ငါညွှန်ကြားထားပြီးပြီ။
Field Marshall Russell ကိုသတ်ဖို့၊

40
00:02:16,340 --> 00:02:17,930
“အရင်က Black and Tan တပ်မှူး၊

41
00:02:17,980 --> 00:02:20,340
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများစွာကို ကျူးလွန်ခဲ့သူ
Cork ခရိုင်ထဲမှာ။

42
00:02:21,620 --> 00:02:25,010
'ငါ့စိတ်ထဲမှာ နောင်တဆိုတာ မရှိဘူး။
သူသေဆုံးမည့်အလားအလာတွင်၊

43
00:02:25,060 --> 00:02:26,970
'သို့သော် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု
အသတ်ခံရမှုရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

44
00:02:27,020 --> 00:02:29,250
‘‘နိုင်ငံတကာက စိုးရိမ်စရာဖြစ်လာတယ်။

45
00:02:29,300 --> 00:02:31,250
'ဆွဲငင်အား' ဟူသတည်း။
ငါ၏လျှို့ဝှက်မစ်ရှင်

46
00:02:31,300 --> 00:02:34,610
'ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပြီးရင်၊
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြံနေတာလို့ ငါယုံတယ်။'

47
00:02:34,660 --> 00:02:35,650
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။

48
00:02:35,700 --> 00:02:38,540
'ဒါကြောင့် ကျွန်တော်က နာမည်ပေးချင်တာ
ဤစာ၌ သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်။

49
00:02:40,780 --> 00:02:43,530
'အေးဂျင့်က အစပျိုးခဲ့သူ
ပြီးတော့ ဒီရာဇ၀တ်မှုကို ကြိုးကိုင်တယ်။

50
00:02:43,580 --> 00:02:47,540
"ဗိုလ်မှူး Chester Campbell" သည်
ဗြိတိန်လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု။

51
00:02:48,980 --> 00:02:52,250
'ဒီညစ်ပတ်တဲ့ လုပ်ငန်းအတွက် သူက ငါ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ
ဒဏ်ပေးသည့် လုပ်ရပ်အဖြစ်၊

52
00:02:52,300 --> 00:02:55,210
'အမုန်းတရားက တွန်းအားပေးတယ်။
ကြာရှည်စွာရပ်တည်ခြင်း

53
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
'ကျနော့်သေတဲ့ အဖြစ်အပျက်က ဒီလိုပါ။
တရားစီရင်ခြင်းခံရဖို့ အရေးကြီးတယ်။

54
00:03:00,100 --> 00:03:03,250
'ဒီစာကိုဖတ်နေရင်၊
ငါသေနေပြီ။

55
00:03:03,300 --> 00:03:06,130
'မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း အသက်ရှင်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊
တကယ် လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်မှာ

56
00:03:06,180 --> 00:03:09,690
'မင်းလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်။
အထက်ပါ ဖြစ်ရပ်မှန်များကို ကမ္ဘာက သိကြသည်။

57
00:03:09,740 --> 00:03:12,460
'စိတ်ရင်းမှန်နဲ့၊ Thomas Shelby'

58
00:03:13,940 --> 00:03:16,450
မင်းတစ်ယောက်ထဲလား ၊
git ကို နားမလည်ဘူး။

59
00:03:16,500 --> 00:03:18,660
Ada၊ ဒီမှာ ခဏထိုင်ပါ။

60
00:03:23,340 --> 00:03:25,660
Ada တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ဒီနေ့ ငါ့အတွက်...

61
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
.. ဒီစာကိုတင်ဖို့ လိုပါတယ်။

62
00:03:34,180 --> 00:03:35,730
တံဆိပ်တုံးပေါ်နေပြီ။

63
00:03:35,780 --> 00:03:39,180
မည်သည့်မေးခွန်းမျှမမေးပါနှင့်။
အဲဒါ... အာမခံနဲ့ ပတ်သက်တာ။

64
00:03:43,700 --> 00:03:45,540
ကြည့်ပါဦး Tommy?

65
00:03:47,020 --> 00:03:49,980
မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ပါဝင်ပတ်သက်မှု၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြပါ။

66
00:03:52,540 --> 00:03:54,220
ဘုရားသခင်၊ မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

67
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် တွမ်။

68
00:04:02,180 --> 00:04:04,740
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
မနက် ခြောက်နာရီ ?

69
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
~အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ~ ဘာ​တွေ ​သွေးစွန်း​နေတာလဲ
ငရဲဖြစ်နေတာလဲ?

70
00:04:09,740 --> 00:04:12,570
~ အလုပ်​​လေး​တွေ ~ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

71
00:04:12,620 --> 00:04:15,370
~ သူအဲဒီမှာ ရပ်​​နေရမယ်​ Ada...
~ဘယ်မှာရပ်နေလဲ

72
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
~ သွားကြစို့ ... လာ။
~James ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

73
00:04:18,180 --> 00:04:21,210
သူ့စကားနားမထောင်ပါနဲ့ ဂျိမ်း၊
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်!

74
00:04:21,260 --> 00:04:23,330
ဘာအလုပ်လဲ။

75
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
အကြောင်းပြချက်အတွက်, Ada ။

76
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
ကုသိုလ်တရားဟောင်းများ ဖြစ်ပေသည်။

77
00:04:33,540 --> 00:04:38,780
ဂီတ- Arabella
The Arctic Monkeys မှ

78
00:04:43,580 --> 00:04:48,290
♪ Arabella ရှိတယ်။
interstellar-gator အရေပြားဖိနပ်

79
00:04:48,340 --> 00:04:50,890
♪ ပြီးတော့ ဒကာမတစ်ယောက်က သူမကို ဝိုင်းထားတယ်။
လက်ချောင်းလေးများ

80
00:04:50,940 --> 00:04:53,290
♪ ငါအဲဒါကို အဆုံးမသတ်ဘဲ စီးနေတယ်... ♪

81
00:04:53,340 --> 00:04:55,170
ခြေအိတ်နှင့် ကြက်များကို လက်ကိုချွတ်ပါ...

82
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,100
တစ်ခုပြီးတစ်ခုမေးတာ ဒါပဲလေ။

84
00:05:00,580 --> 00:05:02,580
Mr Shelby မင်းထွက်လာတော့မယ်။

85
00:05:06,820 --> 00:05:11,010
♪ ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို အကောင်းဆုံးကုန်ဆုံးစေတယ်။
ဒီနေဝင်ချိန်က သူ့အလိုလိုရောက်လာတယ်။

86
00:05:11,060 --> 00:05:17,010
♪ အဲဒီမိန်းမငယ်လေးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ
ခရီးသည်...♪

87
00:05:17,060 --> 00:05:20,570
သက်သေခံဆယ်ယောက်လုံး၊
၎င်းတို့၏ထုတ်ပြန်ချက်များကို ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

88
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
မနေ့ညက။

89
00:05:23,300 --> 00:05:25,260
အားလုံး တပြိုင်နက်။ ကိုးနာရီ။

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,860
ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။
ဘာလို့လဲ မသိဘူး။

91
00:05:30,460 --> 00:05:32,650
နောက်ဆယ်မိနစ်၊
မလုပ်ဘူးလား မပြောဘူးလား

92
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
ငါမင်းကိုမပြောပြဖူးဘူး။
ကောင်းပါပြီ?

93
00:05:36,060 --> 00:05:37,300
~ဟုတ်​လား? ~ အင်း။

94
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
မင်္ဂလာပါ Ollie။

95
00:05:42,180 --> 00:05:45,340
ခဏနေ... မင်းပဲ ဟုတ်လား?
သူဒီမှာရှိနေတယ်။

96
00:05:47,340 --> 00:05:49,010
မင်းဒီမှာနေ။

97
00:05:49,060 --> 00:05:50,170
♪ အလင်း

98
00:05:50,220 --> 00:05:51,450
♪ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းက ကြိုးစားတယ်။

99
00:05:51,500 --> 00:05:53,580
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါမဟုတ်​ပါဘူး။
မျက်လုံးကို ကြင်နာတယ်။

100
00:05:57,820 --> 00:06:00,220
♪ Arabella အဖြစ်

101
00:06:02,900 --> 00:06:04,890
♪ Arabella အဖြစ်

102
00:06:04,940 --> 00:06:10,130
♪ တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
သင်၏စိတ်နှင့်ဝိညာဉ်ထဲသို့

103
00:06:10,180 --> 00:06:14,730
♪ မင်း မသေချာနိုင်ဘူး။

104
00:06:14,780 --> 00:06:18,010
♪ အဲဒါက မှော်ဆန်တယ်။
cheetah-print အင်္ကျီ

105
00:06:18,060 --> 00:06:20,690
♪ သူ့အောက်က ချော်လဲမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

106
00:06:20,740 --> 00:06:23,330
♪ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခု ရနိုင်မလားလို့ မေးပါတယ်။

107
00:06:23,380 --> 00:06:26,290
♪ သူမသောက်တဲ့ အော်ဂဲနစ်စီးကရက်

108
00:06:26,340 --> 00:06:28,530
♪ နှုတ်ခမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
မက္ကဆီကန် coke ဝိုင်း... ♪

109
00:06:28,580 --> 00:06:29,930
ဂျော်နီခွေးများ

110
00:06:29,980 --> 00:06:32,850
♪..အဲဒါကို မင်းဆန္ဒရှိစေတယ်။
မင်းက ပုလင်းပဲ။ ♪

111
00:06:32,900 --> 00:06:34,850
သူငါ့ကို အဲဒီ့ကနေ ဘယ်လိုခေါ်လာတာလဲ။

112
00:06:34,900 --> 00:06:36,450
ငါ မင်းကို တယ်လီဖုန်းနဲ့ ခေါ်ရမယ်။

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,930
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
အဲဒါက Tommy ရဲ့ အစီအစဥ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ..။

115
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
ညီမရဲ့။

116
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
ဖုန်းမြည်သံများ

117
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

118
00:07:02,100 --> 00:07:04,050
မင်္ဂလာပါ?

119
00:07:04,100 --> 00:07:06,860
အာသာ။ ထွက်ပြီလား?

120
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
မှန်တယ်၊ ဒါမှ မင်းဘက်ကပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လမ်းက လွင့်နေတယ် မဟုတ်လား?

121
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
ငါ့ဘယ်မှာလဲ
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။

122
00:07:28,860 --> 00:07:31,940
~ ဝန်ကြီးက လက်မှတ်ထိုးတယ်။
အင်ပါယာ၏ကိုယ်ကို။ ~ဟုတ်လား?

123
00:07:33,820 --> 00:07:36,130
ဆိုလိုချင်တာက သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင့်ရမ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏တင်ပို့မှုတွင် ထည့်ပါ။

124
00:07:36,180 --> 00:07:39,250
Poplar Docks တွင် မည်သူမျှမရှိ။
ကင်းဗတ်စ်ကို လွှင့်တင်မည်။

125
00:07:39,300 --> 00:07:41,970
ဘာလဲသိလား? မသွားရဲဘူး။
အဲဒါကို ငါ့ရှေ့နေက ကြည့်ခိုင်းတယ်။

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,170
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးက တရားဝင်တယ်။

127
00:07:43,220 --> 00:07:46,130
ဘာလဲ သိလား သူငယ်ချင်း။
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။ အဲဒါကတော့။

128
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
ပြီးပြီ။

129
00:07:47,220 --> 00:07:49,140
ဒီတော့ ဝီစကီ။

130
00:07:51,020 --> 00:07:55,090
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတာက၊
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။

131
00:07:55,140 --> 00:07:57,770
~ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ ~ဒီမှာပြောတာ...

132
00:07:57,820 --> 00:08:01,900
20% ပေးတယ်။
သင်၏ပို့ကုန်လုပ်ငန်း။

133
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
တယ်လီဖုန်းနဲ့လည်း သဘောတူတယ်။

134
00:08:04,900 --> 00:08:06,170
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

135
00:08:06,220 --> 00:08:11,980
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ရှေ့နေက ဒါကိုဆွဲခိုင်းတယ်။
ငါတို့အတွက်၊ ကိုယ့်အတွက်။

136
00:08:15,860 --> 00:08:18,250
အဲဒါပြောတာ...

137
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
ဒီမှာ 100%
သင့်လုပ်ငန်းရဲ့...

138
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
.. ငါ့ဆီသွား။

139
00:08:28,220 --> 00:08:30,450
~ မြင်တယ်။ ~ ဟိုမှာ...

140
00:08:30,500 --> 00:08:33,210
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
လုံးဝတရားဝင် ချုပ်နှောင်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

141
00:08:33,260 --> 00:08:35,210
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
စာရွက်စာတမ်းကိုလက်မှတ်ထိုးပါ။

142
00:08:35,260 --> 00:08:37,250
တစ်ခုလုံးကိုလွှဲပြောင်းပါ။
ငါ့အတွက်အများကြီး။

143
00:08:37,300 --> 00:08:38,930
ဒီမှာပဲ လက်မှတ်ထိုးပါလား။

144
00:08:38,980 --> 00:08:40,170
အင်း။

145
00:08:40,220 --> 00:08:42,860
ဟုတ်လား။ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

146
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
~ ဘာလဲ? ~ မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

147
00:08:47,540 --> 00:08:49,620
ငါ့လုပ်ငန်းကို 100% ပေးမယ်။

148
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
အင်း!

149
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
ဘာကြောင့်လဲ?

150
00:09:01,300 --> 00:09:02,770
Ollie၊ မဟုတ်ဘူး

151
00:09:02,820 --> 00:09:04,690
နံပါတ် နံပါတ် Ollie၊ မဟုတ်ပါ။ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

152
00:09:04,740 --> 00:09:06,690
သူနားလည်ပါတယ်။ သူနားလည်ပါတယ်။

153
00:09:06,740 --> 00:09:08,850
သူက ယောက်ျားကြီး၊ လမ်းကိုသိတယ်။

154
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
ကဲ ကြည့်ပါဦး
non-fucking-ညှိနှိုင်းနိုင်သော။

155
00:09:11,220 --> 00:09:12,410
ဒါပဲ သိထားရမယ်၊

156
00:09:12,460 --> 00:09:15,730
ဒါကြောင့် သင်လုပ်ရမှာက လက်မှတ်ပါ။
fucking စာချုပ်။

157
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
~အဲဒီမှာ။ ~ ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါ။

158
00:09:17,420 --> 00:09:20,050
~ မင်းရဲ့ဘောပင်နဲ့။ ~ ငါနားလည်ပါတယ်။

159
00:09:20,100 --> 00:09:21,810
ကောင်းတယ်။ ဆက်မှာပေါ့။

160
00:09:21,860 --> 00:09:24,020
ကျွန်တော့်မှာ အဖော်တစ်ယောက် စောင့်နေတယ်။
တံခါးဝမှာ ငါ့အတွက်။

161
00:09:26,140 --> 00:09:28,370
သိပါတယ်၊ သူက choirboy နဲ့တူတယ်။

162
00:09:28,420 --> 00:09:31,090
ဒါပေမယ့် သူက တကယ်တော့ မင်းမဲ့စရိုက်သမားပါ။

163
00:09:31,140 --> 00:09:33,090
~ Kentish Town မှ ~တော်မီ၊

164
00:09:33,140 --> 00:09:36,970
ငါ fucking လုပ်မယ်။
မင်းကို ပစ်ပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

165
00:09:37,020 --> 00:09:39,450
အခုဒီကိုလာတုန်းက
မစ္စတာဆော်လမွန်၊

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,010
ဖိနပ်ကြိုးကို ချည်ဖို့ ရပ်လိုက်တယ်...။

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,370
Ollie က အမှန်ပဲမဟုတ်လား။

168
00:09:44,420 --> 00:09:46,650
ဖိနပ်ကြိုးချည်ဖို့ ရပ်လိုက်တယ်။

169
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
ငါလုပ်နေတုန်း၊

170
00:09:48,540 --> 00:09:51,410
အောက်မှာ လက်ပစ်ဗုံး ချထားတယ်။
သင်၏စည်များထဲမှတစ်ခု။

171
00:09:51,460 --> 00:09:54,290
15 ဝိုင်ယာကြိုးခရီးစဉ်နှင့်အတူအမှတ်အသား။

172
00:09:54,340 --> 00:09:57,730
အပေါ်ထပ်က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက တစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။
မင်းမဲ့ဝါဒီတွေ

173
00:09:57,780 --> 00:10:01,170
Wall Street ကို ပေါက်ကွဲခဲ့တာ မင်းသိလား။

174
00:10:01,220 --> 00:10:04,260
သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ သူက ကြိုးကို တာဝန်ခံတယ်။

175
00:10:05,460 --> 00:10:09,530
ငါမထွက်သွားရင်
တံခါးခုနစ်ချက်၊

176
00:10:09,580 --> 00:10:12,650
လက်ပစ်ဗုံးကို ပစ်တော့မယ်။

177
00:10:12,700 --> 00:10:15,890
နှင့် သင်၏ အလွန်လောင်ကျွမ်းနိုင်သော ရမ်

178
00:10:15,940 --> 00:10:17,740
ငါတို့အားလုံးကို ငရဲသို့ ထိုးနှက်လိမ့်မည်။

179
00:10:20,940 --> 00:10:22,420
ပြီးတော့ ငါဂရုမစိုက်ဘူး...

180
00:10:25,140 --> 00:10:26,540
ငါသေနေပြီမို့လား။

181
00:10:32,380 --> 00:10:35,090
သူ့ဇာကို Alfie ချည်ထားတယ်။
ပြီးတော့ တံခါးနားမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

182
00:10:35,140 --> 00:10:37,970
ကောင်းမွန်သော မိသားစုမှလည်း ဖြစ်သည် ။ အိုလီ၊
သူတို့ဖြစ်လာတာ အံ့သြစရာပဲ။

183
00:10:38,020 --> 00:10:40,570
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဘယ်တုန်းကဖြစ်တာလဲ?

184
00:10:40,620 --> 00:10:42,130
သူ့ဇာကို ချည်ထားတယ်။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

185
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
အင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

186
00:10:44,020 --> 00:10:45,740
စာရွက်ပေါ်တွင် အပြေးသမားများကို အမှတ်အသားပြုပါ။

187
00:10:48,340 --> 00:10:49,530
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

188
00:10:49,580 --> 00:10:51,700
အချိန်ကို စစ်ကြည့်ရုံပါပဲ။ ဆက်လုပ်ပါ။

189
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
Ollie ငါ မင်းကို အပြင်သွားစေချင်တယ်။

190
00:10:54,820 --> 00:10:57,810
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်လေးကို မျက်နှာနဲ့ ပစ်တယ်။
မိသားစုကောင်းမှ

191
00:10:57,860 --> 00:11:01,500
မည်သူမဆို ထိုတံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားကြသည်။
ငါမှလွဲ၍ သူသည် လက်ပစ်ဗုံးကို မှုတ်သည်။

192
00:11:03,380 --> 00:11:06,260
~ Alfie က သူ့ဇာလေးနဲ့ ချည်ထားတယ်။
~ ငါ့ဇာကို ငါချည်ထားတယ်။

193
00:11:08,620 --> 00:11:10,820
တစ်ရာနဲ့ လောင်းတယ်...

194
00:11:12,620 --> 00:11:15,210
နင် လိမ်နေတာလား၊ ချစ်သူ။

195
00:11:15,260 --> 00:11:19,410
~ ဒါ ငါ့ပိုက်ဆံ။ ~အင်း၊ မင်းမြင်လား။
ပုံစံကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

196
00:11:19,460 --> 00:11:22,660
ငါ့ကိုယ်ပိုင် အရက်ဆိုင်ကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။
အာမခံအတွက်။

197
00:11:27,060 --> 00:11:29,930
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ပုံစံကို သုံးသပ်၊

198
00:11:29,980 --> 00:11:31,850
တစ်ခုပြောရမယ်ဆိုရင် ၆၅။

199
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
အလွန်ကောင်းသော သာဓကများ။ ငါဖြစ်ပါ့မလား
ပျော်တာထက် ပိုသဘောကျတယ်။

200
00:11:34,580 --> 00:11:37,610
65% ကျော်လက်မှတ်ထိုးရန်
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ငါ့အတွက်။

201
00:11:37,660 --> 00:11:41,250
~ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ~ 65? အပေးအယူမရှိ။
Ollie မင်းဘာပြောတာလဲ။

202
00:11:41,300 --> 00:11:44,810
ယေရှုခရစ်တော်၊ အယ်လ်ဖီ၊
သူသည် သူ၏ အမိုက်စား ဇာကို ချည်ထားသည်။ သူ့ကိုမြင်တယ်။

203
00:11:44,860 --> 00:11:47,330
လက်ပစ်ဗုံး စိုက်ကြည့်၊
ငါသိတယ်။

204
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Alfie၊ အဲဒါ Tommy fucking Shelby ပါ။

205
00:11:52,660 --> 00:11:55,250
မင်းပြုမူနေတယ်။
fucking ကလေးတစ်ယောက်လို.

206
00:11:55,300 --> 00:11:56,820
ဒါက လူရဲ့ကမ္ဘာ။

207
00:11:58,580 --> 00:12:01,780
အခု ဒီခါးစကို ချွတ်ပြီး ထိုင်ပါ။
ကလေးလေးလို ထောင့်မှာ။

208
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
Fuck off. ကဲ!

209
00:12:09,900 --> 00:12:12,890
~ လေးမိနစ်။
~ ဟုတ်တယ်၊ လေးမိနစ်။

210
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
လက်ပစ်ဗုံးများအကြောင်း ပြောပြပါ။

211
00:12:14,700 --> 00:12:19,050
စည်ပေါ်တွင် ဒူးခေါင်းပေါ်တွင် မြေဖြူခဲအမှတ်အသား
အမြင့်က "Hamilton Christmas" တဲ့။

212
00:12:19,100 --> 00:12:21,260
တံကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။
ကြိုးပေါ်တင်ပါ။

213
00:12:40,540 --> 00:12:42,180
ဒါကိုအခြေခံပြီး...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,250
.. 45%.

215
00:12:48,300 --> 00:12:49,810
၃၀။

216
00:12:49,860 --> 00:12:52,340
အိုး၊ ကျွတ်၊ Tommy။
အဲဒါက နည်းလွန်းတယ်။

217
00:12:55,860 --> 00:13:01,380
ပြင်သစ်မှာတုန်းက Mr Solomon ပါ။
တူးမြောင်းတစ်ခု။ ရွှံ့ဘောကန်သမား။ A ၁၇၉။

218
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
ငါ Schwaben Hohe ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တယ်။

219
00:13:07,340 --> 00:13:08,780
ဒီနေ့သုံးနေတဲ့ kit က အတူတူပါပဲ။

220
00:13:10,420 --> 00:13:11,980
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

221
00:13:14,140 --> 00:13:16,810
179 ကိုသိတယ်။

222
00:13:16,860 --> 00:13:20,690
သူတို့အားလုံးကို သင်္ဂြိုဟ်လိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။

223
00:13:20,740 --> 00:13:22,570
ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တူးဆွတယ်။

224
00:13:22,620 --> 00:13:24,860
မင်းတူးနေသလိုပဲ။
မင်း အခုပဲ ထွက်သွား။

225
00:13:26,140 --> 00:13:27,700
အခုတူးနေသလိုပဲ။

226
00:13:31,580 --> 00:13:32,980
(ငါ့ကို လိမ်!)

227
00:13:35,860 --> 00:13:39,500
နားထောင်ပါ၊ ၃၅% ပေးမယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အများကြီးပဲ။

228
00:13:42,180 --> 00:13:43,380
၃၅။

229
00:14:05,460 --> 00:14:07,420
~ မင်း နောက်ကျသွားပြီ။ ~ ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။

230
00:14:10,180 --> 00:14:11,890
နင်ငါ့ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
အဲဒီထဲက?

231
00:14:11,940 --> 00:14:13,850
ဒီနေ့ မင်းကို လိုအပ်တယ် အစ်ကို။

232
00:14:13,900 --> 00:14:17,140
~ ကြိုး​လေး​တွေဆွဲတယ်​။
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ~ ငါ အခု

233
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
ဒါဆို အာသာက အခုတာဝန်ယူနေပြီလား။

234
00:14:21,220 --> 00:14:24,170
သူက မင်းကို တာဝန်ခံတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံးက သူ့ကို တာဝန်ယူတယ်။

235
00:14:24,220 --> 00:14:27,330
~ ယနေ့မှသာလျှင် သတိပြုရမည့်တာဝန်။
~ Tommy ငါဒီ​ရောဂါ​ကြောင့်​...

236
00:14:27,380 --> 00:14:29,900
ဖင်၊ မင်း အမိန့်ကို မနာခံဘူး၊
မင်းမလာဘူး။

237
00:14:31,540 --> 00:14:33,170
~ ဂျော်နီခွေး။ ~ Tommy ?

238
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
~ မင်း​ကောင်​​လေး​တွေ ငါတို့ကို ဟိုမှာ​တွေ့မှာလား။
~ The Lees ရှိမယ် ဗိုလ်ကြီး။

239
00:14:38,580 --> 00:14:39,690
"ကပ္ပတိန်"?

240
00:14:39,740 --> 00:14:41,050
အေး၊ ငါတို့ မင်းကို ရာထူးတိုးတယ်။

241
00:14:41,100 --> 00:14:43,930
အင်း ယောက်ျားလေးတွေက မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
တပ်ကြပ်ဗိုလ်မှူးနဲ့တူတယ်။

242
00:14:43,980 --> 00:14:47,490
ဒီလို ချမ်းသာတဲ့ မိန်းမတွေကို နမ်းတာ။
ပြီးတော့ အဲဒီ ဆန်းပြားတဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးတယ်။

243
00:14:47,540 --> 00:14:49,530
ပြောချင်တာက မင်းပို
အခုခေတ်မှာ တပ်မှူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

244
00:14:49,580 --> 00:14:51,820
ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်။
ချီးကျူးစရာတစ်ခုအဖြစ်

245
00:14:52,900 --> 00:14:56,410
ငါ့ကို သွေးမတိတ်စေနဲ့။
ဒါဘီကို သွားကြရအောင် ကောင်လေး။

246
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို တင်ပါ။

247
00:15:02,100 --> 00:15:04,740
ဖုန်းမြည်သံများ

248
00:15:06,100 --> 00:15:08,090
မင်္ဂလာပါ?

249
00:15:08,140 --> 00:15:10,300
မဟုတ်ဘူး Mr Shelby ကို ကြောက်တယ်။
လန်ဒန်မှာရှိပါတယ်။

250
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
သူ မရောက်နိုင်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ဒီနေ့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

251
00:15:16,220 --> 00:15:19,300
သူက ပြိုင်ပွဲတွေမှာ ရှိတယ်။
Epsom ပြိုင်ပွဲများ။ Epsom ဒါဘီ။

252
00:15:20,460 --> 00:15:21,740
ဘယ်သူခေါ်လဲ မေးလို့ ရမလား။

253
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
ငါ ဘူတာကို သွားမယ်။

254
00:16:02,940 --> 00:16:05,300
~အဲဒါဘာလဲ? ~ဒီငွေက မင်းပိုင်တယ်။

255
00:16:10,060 --> 00:16:11,970
မင်းပိုက်ဆံယူ၊

256
00:16:12,020 --> 00:16:15,130
မင်းရထားရလား။
သငျသညျအသစ်သောဘဝတစ်ခုစတင်ပါ။

257
00:16:15,180 --> 00:16:18,380
လန်ဒန်မှာ။ မတွေ့ချင်ဘူး။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ မင်းဒီမှာ။

258
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
ငါပြန်ရရင်။

259
00:16:26,860 --> 00:16:29,020
အရာအားလုံးက "ရင်"
ဤဘာမင်ဂမ်ဘဝတွင်။

260
00:16:30,140 --> 00:16:32,770
တနင်္ဂနွေတွေမှာ ရေးလို့ရပါတယ်။

261
00:16:32,820 --> 00:16:35,250
ပွဲတော်ရက်များတွင် သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။

262
00:16:35,300 --> 00:16:38,780
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဒီမြို့ကို ဆေးစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ဆံပင်နဲ့ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

263
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
ငါရှိသင့်တဲ့အရာပါ။
အစမှာလုပ်တယ်။

264
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
အခု ငါတက်ဖို့ ကိစ္စရှိတယ်။

265
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Michael

266
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

267
00:17:00,340 --> 00:17:01,540
မင်းရဲ့ရထားကို လွမ်းလိမ့်မယ်။

268
00:17:41,740 --> 00:17:43,140
ငါချစ်သော ကျားခွေးများ...

269
00:17:46,660 --> 00:17:51,460
.. ဒီနေ့ ယုန်။

270
00:17:55,100 --> 00:17:58,820
ငါ မင်းကို အချက်ပြတဲ့အခါ ငါလိုချင်တယ်။
ထို​သူ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​သူ​ထံ​သို့​ပို့​ရ​မည်။

271
00:18:02,180 --> 00:18:03,930
မင်းယောက်ျားကိုသုံးဖို့ ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်

272
00:18:03,980 --> 00:18:06,490
နှလုံးသားကို မယုံနိုင်လို့
အသည်းများ

273
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
အင်္ဂလိပ် pansies နှင့် posies
သူတို့က ကျွန်မကို ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အဖြစ် ပေးထားတယ်။

274
00:18:11,740 --> 00:18:13,060
အခု...

275
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
..ဒါက လူတချို
စွမ်းရည်...

276
00:18:18,580 --> 00:18:23,610
.. ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်တွေတော့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ကျရှုံးခြင်းမရှိပါ။

277
00:18:23,660 --> 00:18:26,330
အနီရောင်လက်ယာလက်
Ulster စေတနာ့ဝန်ထမ်းတပ်ဖွဲ့

278
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ် က သင့်ကို စိတ်မပျက်စေပါဘူး။

279
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
အနီရောင် ညာလက်။

280
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
ကံကောင်းပါစေ လူကြီးမင်း။

281
00:18:37,140 --> 00:18:39,050
♪ သူ့နာမည်ကို တီးတိုးပြောနေကြတယ်။

282
00:18:39,100 --> 00:18:41,690
♪ ဒီ​ပျောက်​ကွယ်​သွား​တဲ့​ပြည်​က​နေ

283
00:18:41,740 --> 00:18:43,450
♪ ဒါပေမယ့် သူ့အင်္ကျီထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။

284
00:18:43,500 --> 00:18:45,860
♪ ညာဘက်လက်က အနီရောင်ပါ။ ♪

285
00:18:54,100 --> 00:18:56,370
လူကြီးမင်းတို့၊ ယနေ့ငါတို့ မဟုတ်ပါ။
fucking အကြောင်း။

286
00:18:56,420 --> 00:19:00,170
ညွှန်ကြားချက်အားလုံးကို လိုက်နာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သေနတ်များ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

287
00:19:00,220 --> 00:19:01,890
~ ALL: ဟုတ်ကဲ့။
~ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

288
00:19:01,940 --> 00:19:04,810
မြှောက်ခံရရင် အားလုံးသိမှာပါ။
ဒီရက်တွေမှာ ပြိုင်ပွဲလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ

289
00:19:04,860 --> 00:19:06,970
တင်ဆောင်ထားသော လက်နက်၊
နှစ် 20 ရတယ်။

290
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
ရပါတယ်။
ဒီနေ့ မင်း မြှောက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

291
00:19:09,700 --> 00:19:12,090
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနေ့တော့ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြေးနီပတ်ပတ်လည်ကို မြှောက်ပါ။

292
00:19:12,140 --> 00:19:13,530
သုံးနာရီတိတိမှာ၊

293
00:19:13,580 --> 00:19:16,370
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိလိမ့်မည်။
ပိုင်ရှင်၏အရံတွင်။

294
00:19:16,420 --> 00:19:19,650
လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ ကြေးနီများ အားလုံးလည်း ပါပါသည်။
လမ်းကြောင်းပြောင်းလိမ့်မည်။ သူတို့အားလုံး။

295
00:19:19,700 --> 00:19:21,250
သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေနေလိမ့်မည်။

296
00:19:21,300 --> 00:19:23,810
~ ဒါဆို မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် လည်ပတ်နိုင်မယ်။
ပါလိမ့်မယ်။ ~ဘယ်​သူ့ကိုရှာ​နေတာလဲ

297
00:19:23,860 --> 00:19:25,810
ငါ့ကို သူတို့ကငါ့ကိုရှာလိမ့်မယ်။

298
00:19:25,860 --> 00:19:27,650
အခု ကြေးနီကို ပေးနေတဲ့အချိန်
ငါနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်၊

299
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
မင်းဆက်လျှောက်မယ်။
Sabini ၏ကွင်းများ။

300
00:19:29,700 --> 00:19:32,050
သူ့ဥစ္စာကို မင်းသိမ်းယူ၊
သူ့လိုင်စင်တွေကို ဖျက်လိုက်တာ

301
00:19:32,100 --> 00:19:33,170
သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

302
00:19:33,220 --> 00:19:36,250
သူ့မှာ ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ အကာအကွယ် ရှိရဲ့လား၊
ဒါကြောင့် လက်နက်ကိုင်ဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

303
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
ပြီးမြောက်ဖို့ ရည်မှန်းထားရမယ်။
အပစ်မခံရဘဲ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

304
00:19:39,100 --> 00:19:40,250
နားလည်လား?

305
00:19:40,300 --> 00:19:44,410
လိုင်စင်တွေက ပိုပိုများတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
ယူတာထက် အရေးကြီးတယ်။

306
00:19:44,460 --> 00:19:49,250
ကောင်းပါပြီ။ ပျော်စရာမစခင်မှာ သင်
Nom De Guerre တွင် ဆယ်ဘော့ကို အားလုံးထားနိုင်သည်။

307
00:19:49,300 --> 00:19:52,170
သူအနိုင်ရတော့မယ်လို့ ကြားတယ်။
အားပေးနေသော

308
00:19:52,220 --> 00:19:53,930
ဘီယာတွေပဲ ကြိုမှာနော်။

309
00:19:53,980 --> 00:19:57,330
အချိန်အများကြီးရှိမယ်။
ပြီးနောက် ရမ်နှင့် ဝီစကီအတွက်။

310
00:19:57,380 --> 00:20:01,770
သတိရပါ၊ မလှုပ်ပါနှင့်
ကြေးနီထွက်သွားသောအခါ၊

311
00:20:01,820 --> 00:20:03,930
~ ဒါပဲလေ။ ~ ကံကောင်းလိုက်တာ ဂျွန်။

312
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
အဖြစ်အပျက်များ...
မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။

313
00:20:06,300 --> 00:20:10,730
ကြေးနီလုပ်မယ်။
ဒါဘီပွဲမှာ တခြားလမ်းကို ကြည့်ပါလား။

314
00:20:10,780 --> 00:20:12,450
ငါ့ကိုယုံပါ အစ်ကို။

315
00:20:12,500 --> 00:20:15,300
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကောင်လေး။

316
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားပြောခြင်း။

317
00:20:36,660 --> 00:20:38,020
ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်၊

318
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
ဒီမှာပဲ သူငယ်ချင်း။

319
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
ဖိနပ်​တစ်​​ချောင်းကို လှမ်းပစ်​လိုက်​သည်​
box ထဲက။

320
00:21:06,980 --> 00:21:09,050
သူမသည် ရုပ်ရည်ချောမောပုံရသည်။

321
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
ဟဲလို ဟဲလို ဟဲလို။

322
00:21:11,020 --> 00:21:14,220
တိတ်တိတ်လေး

323
00:21:18,980 --> 00:21:21,700
~စိတ်​ပူရမလား
~ မလုပ်သင့်ဘူး။

324
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
သွားသောက်ပါ။ တစ်နေ့တာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

325
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
ငါလာရှာမယ်။
ပြိုင်ပွဲပြီးသောအခါ။

326
00:21:29,180 --> 00:21:31,650
ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

327
00:21:31,700 --> 00:21:34,810
အမေက အဲဒါကို ဝတ်တယ်။
1895 ခုနှစ်တွင် ဒါဘီ။

328
00:21:34,860 --> 00:21:36,730
ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။

329
00:21:36,780 --> 00:21:37,970
ပြိုင်ပွဲပြီးရင်၊

330
00:21:38,020 --> 00:21:40,210
မြင်းသေတ္တာကို ပြောင်းပေးမယ်။

331
00:21:40,260 --> 00:21:43,690
ပြီးလျှင် ထိုအရပ်သို့ လာ၍ ပေါင်းစည်းလော့
toffs များနှင့်အတူ။ သင်ဘာပြောမလဲ?

332
00:21:43,740 --> 00:21:45,580
ဟမ်...ဟုတ်တယ်။

333
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
မင်းငါ့ကို မပေါင်းချင်ဘူး။

334
00:21:53,940 --> 00:21:56,540
အဆင်ပြေပါတယ်။ နေမယ်။
ဒီမှာ ရွှံ့ထဲမှာ။

335
00:22:09,300 --> 00:22:11,410
ဒီနေ့ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

336
00:22:11,460 --> 00:22:12,740
ကောင်းတယ်။

337
00:22:15,460 --> 00:22:16,940
မင်းက အနိုင်ရလား ရှုံးလား ?

338
00:22:19,180 --> 00:22:21,620
အင်း။ အနိုင်ရသည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ။

339
00:22:23,580 --> 00:22:27,610
ပြိုင်ပွဲကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြည့်ဖူးဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

340
00:22:27,660 --> 00:22:30,460
ငါအမြဲတမ်းကြိုက်တယ်။
မှောင်ပြီး တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ တစ်နေရာရာမှာ...

341
00:22:33,980 --> 00:22:35,340
Tommy?

342
00:22:37,140 --> 00:22:39,890
ဟိုမှာမတွေ့ရင်၊

343
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
နောက်မှလာရှာမယ်။

344
00:22:43,700 --> 00:22:45,170
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

345
00:22:45,220 --> 00:22:49,970
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​နောင်​တမရပါ​စေနဲ့။

346
00:22:50,020 --> 00:22:51,460
နောင်တမရှိ။

347
00:22:52,860 --> 00:22:54,260
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

348
00:22:56,580 --> 00:22:58,370
မှန်တယ်။

349
00:22:58,420 --> 00:23:00,050
အဲဒါကို သတိရပါ။

350
00:23:00,100 --> 00:23:01,140
အဲ့ဒီတော့

351
00:23:05,820 --> 00:23:08,090
ဂီတ- ရေအောက်
PJ Harvey မှ

352
00:23:08,140 --> 00:23:11,820
♪ တံတားအောက်မှာ နှလုံးခုန်သွားတယ်။

353
00:23:13,460 --> 00:23:16,490
♪ အဲဒီမိန်းကလေးအတွက်... ♪

354
00:23:16,540 --> 00:23:17,980
ဒါကို Nom De Guerre မှာ တင်ပါ။

355
00:23:21,180 --> 00:23:25,130
~ ♪ ရေအောက်မှာ
~ ရေအောက်

356
00:23:25,180 --> 00:23:28,810
~ ♪ ကျွန်တော် သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်တယ်။
~သူမလက်​ကိုဆွဲလိုက်​သည်​

357
00:23:28,860 --> 00:23:33,490
~♪ ငါ့သမီးနဲ့တူတယ်။
~ ငါ့သမီးလေးလိုပါပဲ... ~♪

358
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
အဲဒီမှာ သူက...

359
00:23:38,740 --> 00:23:41,130
Fucking meatball bollocks။

360
00:23:41,180 --> 00:23:42,780
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

361
00:23:58,540 --> 00:24:01,460
Bookmakers များ ဖုန်းခေါ်သည်။

362
00:24:39,300 --> 00:24:41,330
ငါမင်းနဲ့စကားပြောရမယ်....

363
00:24:41,380 --> 00:24:44,610
~ ကျေးဇူးတော်။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
~ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမှာ။

364
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
ကျေးဇူးတော်... ဒီအချိန်ဟာ ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။

365
00:24:53,860 --> 00:24:55,660
ဒီဘက်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

366
00:24:57,220 --> 00:24:59,170
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတော်၊
စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

367
00:24:59,220 --> 00:25:01,780
မစောင့်နိုင်ပါ။
အမှားလုပ်မိခဲ့တာ ငါမဟုတ်ဘူး။

368
00:25:02,940 --> 00:25:04,340
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

369
00:25:06,060 --> 00:25:07,380
ကလေးက မင်းအတွက်။

370
00:25:14,580 --> 00:25:18,770
ဒါပေမယ်..ယုံမယ်..မင်းရဲ့
ခင်ပွန်းသည်က သူ့အကြောင်း ယုံတယ်။

371
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
ဒါ မင်းငါ့ကို လုပ်စေချင်တာလား။

372
00:25:20,460 --> 00:25:23,210
ကျေးဇူးတော်၊ ငါ့မှာ အလေးအနက်ထားပြီး လုပ်စရာရှိတယ်။

373
00:25:23,260 --> 00:25:25,970
~ စွန့်စားရတာတောင် မတန်ဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ အကြွေစေ့တစ်ခု။ ~ ကျေးဇူးတော်။

374
00:25:26,020 --> 00:25:28,570
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။ သူတို့ရှိတဲ့အခါ...

375
00:25:28,620 --> 00:25:30,730
အဲဒါတွေပြီးရင် ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

376
00:25:30,780 --> 00:25:32,570
~ ဘယ်တော့ဖြစ်မှာလဲ
~ ပြိုင်ပွဲပြီးရင်

377
00:25:32,620 --> 00:25:35,330
ပြိုင်ပွဲပြီးရင်?
ပြိုင်ပွဲပြီးရင် Tommy?

378
00:25:35,380 --> 00:25:37,610
ပြိုင်ပွဲပြီးသောအခါ၊
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်မယ်။

379
00:25:37,660 --> 00:25:40,140
~ဘာလုပ်ရမလဲ။ ကောင်းပါပြီ?
~ဒါပေမယ့် Tommy...

380
00:25:42,020 --> 00:25:44,530
ငါသူ့ကိုပြောတာမှန်တယ်။

381
00:25:44,580 --> 00:25:47,530
ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်နိုင်ခဲ့တယ်။
လိမ်ပြောပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

382
00:25:47,580 --> 00:25:51,170
ငါပြောတာမှန်တယ်ပြောစမ်း
ဖုန်းမလိမ်ပါနဲ့။

383
00:25:51,220 --> 00:25:53,100
အဲဒါကို သဘောတူတယ်၊ Tommy။

384
00:25:55,220 --> 00:25:58,010
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ ဆရာရေ့။

385
00:25:58,060 --> 00:25:59,460
အကြောင်းကတော့...

386
00:26:01,940 --> 00:26:03,900
.. ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ၊

387
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
အဲဒါကတော့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

388
00:26:14,380 --> 00:26:17,180
~ ကလေးလေး သောမတ်စ်။ ~ ဟုတ်ကဲ့။

389
00:26:20,940 --> 00:26:22,930
မင်းရဲ့လူမျိုးကို သွားပါ။

390
00:26:22,980 --> 00:26:25,300
~ဘယ်​မှာ​နေမှာလဲ ~ငါစောင့်နေမယ်။

391
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
သူတို့ လောင်းကြေးချတဲ့နေရာကို ငါစောင့်နေမယ်။

392
00:26:35,940 --> 00:26:39,940
တီးဝိုင်းကစားမှုများ
TIPPERARY ရောက်ရန် ရှည်လျားသောလမ်းဖြစ်သည်။

393
00:27:04,540 --> 00:27:06,570
ပျောက်သောသိုးတစ်ကောင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

394
00:27:06,620 --> 00:27:07,660
လာပါ Lizzie။

395
00:27:10,740 --> 00:27:13,250
~ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ~ ဘာအကြောင်းလဲ?

396
00:27:13,300 --> 00:27:15,580
~ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအကြောင်း
~ ခလုတ်နှစ်ခုကို ပြန်ဖျက်ပါ။ စလာသည်!

397
00:27:22,620 --> 00:27:25,980
~အိုး Tommy ငါဘယ်တုန်းကမှမတွေးဘူး။
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုမျိုးမြင်ဖူးတယ်။ ~ အင်း။

398
00:27:27,620 --> 00:27:29,010
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရောက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

399
00:27:29,060 --> 00:27:32,610
~ဒါဆို မင်း သတိထားမိသွားနိုင်တယ်။
ငါမသောက်ရသေးဘူး။ ~ ဒီမှာ။

400
00:27:32,660 --> 00:27:35,140
ဒါကို ယူပါ။ အဲဒါကို လိုအပ်နိုင်တယ်။

401
00:27:41,060 --> 00:27:44,370
မင်းငါ့ကို ဘာအလုပ်လိုချင်တာလဲ။
ဒီနေ့ဒီမှာလုပ်ရမှာ Tommy

402
00:27:44,420 --> 00:27:46,210
အစည်းအဝေးတွင် မှတ်စုယူနေပါသလား။

403
00:27:46,260 --> 00:27:49,210
မဟုတ်ဘူး Lizzie။ မင်းမဟုတ်ဘူး
မှတ်စုယူဖို့ဒီမှာ။

404
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
ကျွန်ုပ်၏ လက်အတိုကောက် မလိုအပ်ပါ။

405
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
လစ်ဇီ...

406
00:27:58,580 --> 00:27:59,970
ဒီမှာ..ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

407
00:28:00,020 --> 00:28:03,330
ပြီးတော့ သူ့ကို ခွဲခွာဖို့ လိုအပ်တယ်။
လူအစုအဝေးကို ဆိတ်ငြိမ်ရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။

408
00:28:03,380 --> 00:28:05,010
"ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာ"

409
00:28:05,060 --> 00:28:07,220
~ Lizzie ငါပြောတာကို သိတယ်။
~ ဟုတ်တယ် သိလား။

410
00:28:08,300 --> 00:28:11,010
ငါမလုပ်သင့်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဒီလိုမျိုး အလုပ်ထပ်လုပ်ပါ။

411
00:28:11,060 --> 00:28:13,330
ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
အားလုံးကို ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

412
00:28:13,380 --> 00:28:15,490
ခြွင်းချက်မရှိ၊ မင်းပြောတာ။

413
00:28:15,540 --> 00:28:17,140
မြေပုံဆွဲပြီးပြီ ဟုတ်လား။

414
00:28:18,300 --> 00:28:20,650
အတိအကျဘယ်မှာလဲ။
မင်းသူ့ကိုယူရမယ်။

415
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
လပေါင်းများစွာ ခြွင်းချက်မရှိ၊

416
00:28:22,460 --> 00:28:25,290
~မင်းငါ့ကိုမ​ပြော​တော့ဘူးလား။
~ Lizzie...

417
00:28:25,340 --> 00:28:27,490
သူ့ကိုပဲ အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။
X ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော နေရာ

418
00:28:27,540 --> 00:28:31,100
ငါမင်းဆီအရင်သွားမယ်။
သူစတင်နိုင်ပါပြီ၊ ငါကတိပေးတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

419
00:28:33,820 --> 00:28:37,170
ငါ့မျက်လုံးကို မထိစေရဘူး။
မကြိုက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

420
00:28:37,220 --> 00:28:39,370
Lizzie၊ ဒါက တစ်ခုတည်းသော အချိန်ပဲ။

421
00:28:39,420 --> 00:28:42,250
ပြီးတော့ ဒီနောက်တော့ ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။

422
00:28:42,300 --> 00:28:44,290
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပေးမယ်။
အပိုငါး...

423
00:28:44,340 --> 00:28:46,170
အခု ပိုက်ဆံအကြောင်း မပြောနဲ့နော်။

424
00:28:46,220 --> 00:28:48,820
လောလောဆယ် မဟုတ်ဘူးလား ငါကတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဒီဖန်ခွက်ကို ငါချိုးမယ်။

425
00:28:53,060 --> 00:28:56,330
"ခြွင်းချက်မရှိ"
အခက်အခဲမရှိခဲ့ပါ။

426
00:28:56,380 --> 00:28:57,500
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

427
00:29:00,220 --> 00:29:01,300
ဟမ်?

428
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
အရေးမကြီးဘူး။

429
00:29:08,380 --> 00:29:10,850
~သူက ဘယ်သူလဲ? ~ ကိုယ်​ပိုင်​။

430
00:29:10,900 --> 00:29:11,940
ရဲဘော်။

431
00:29:13,540 --> 00:29:15,130
စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်သည်။

432
00:29:15,180 --> 00:29:17,970
သုံးနာရီတွင် သူနှင့်အတူ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
ပြိုင်ပွဲစတင်သောအခါ။

433
00:29:18,020 --> 00:29:20,570
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။ ဟုတ်လား?

434
00:29:20,620 --> 00:29:22,930
~ မြေဖြူခဲတစ်ခြမ်း ရပြီလား။ ~ မြေဖြူခဲ?

435
00:29:22,980 --> 00:29:25,130
စစ်သားတွေက ဘယ်လိုသိလဲ။
အရေးမကြီးဘူး။

436
00:29:25,180 --> 00:29:27,020
အမိုက်စား မြေဖြူခဲလေး ပေးလိုက်ပါ။

437
00:29:37,220 --> 00:29:40,730
Lizzie ဖြစ်နေတာ
အားလုံးအဆင်ပြေဖို့, eh?

438
00:29:40,780 --> 00:29:44,170
ငါ မင်းကို လိုက်မယ် လို့ ကတိပေးတယ်
မစတင်နိုင်မီ။

439
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
ငါရှိနေမယ်။

440
00:29:59,500 --> 00:30:00,890
သေနတ်တွေကို အသင့်ပြင်ထားပါ။

441
00:30:00,940 --> 00:30:03,260
~ သေနတ်တွေ အဆင်သင့်ထားပါ။
~သူ ဒီမှာ သူဌေး။

442
00:30:07,660 --> 00:30:12,220
ကြေးနီတွေက မလှုပ်ဘူး။ သူတို
အမိုက်စား gargoyles တွေလို ဟိုမှာ ရပ်နေတယ်။

443
00:30:13,740 --> 00:30:16,540
မင်းရဲ့အသိဥာဏ်ကို ထိန်းထားလိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ကောင်းပါပြီ?!

444
00:30:51,540 --> 00:30:55,410
TANNOY: 'ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ပြိုင်ပွဲသည် လေးမိနစ်အတွင်း စတင်မည်ဖြစ်သည်။

445
00:30:55,460 --> 00:30:57,660
'ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းလမ်းကို လမ်းကြောင်းအတိုင်း ထားပေးပါ...'

446
00:31:18,620 --> 00:31:19,940
အလုပ်ရှုပ်မနေသင့်ဘူးလား။

447
00:31:22,380 --> 00:31:25,580
တစ်ခုခုကို စီစဉ်တဲ့အခါ ကောင်းပါတယ်။
အလျင်စလိုလုပ်ရန် မလိုပါ။

448
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
တစ်ခုခုသိလား။
ငါတကယ်မင်းကိုဒီလိုလုပ်ဖို့ယုံကြည်တယ်။

449
00:31:35,420 --> 00:31:39,970
ရှိနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လေးစားမှုရှိပါစေ။

450
00:31:40,020 --> 00:31:41,370
ငါတို့ကြားမှာ တိုးတက်နေလား?

451
00:31:41,420 --> 00:31:44,130
TANNOY: 'ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အပြေးသမားများနှင့် မြင်းစီးသူများ

452
00:31:44,180 --> 00:31:47,250
'အော်ဒါရောက်လာတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ...'

453
00:31:47,300 --> 00:31:50,220
ကြီးပြင်းလာတဲ့ ရန်သူဟောင်းတွေ
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လေးစားဖို့လား?

454
00:31:51,500 --> 00:31:54,060
ပြီးတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြည့်တယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သီလ၊

455
00:31:57,420 --> 00:32:00,650
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ... မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

456
00:32:00,700 --> 00:32:02,180
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

457
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
ကောင်းပြီ ငါသောက်မယ်။

458
00:32:08,780 --> 00:32:12,810
'အဆွေအမျိုးတို့၊ ကျေးဇူးပြု၍၊
နိုင်ငံတော်သီချင်းကို မတ်တပ်ရပ်၊

459
00:32:12,860 --> 00:32:14,780
အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ

460
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
ဒါဆို မင်းနေရမယ့် အစီအစဉ်လား။
ထာဝရအတူ?

461
00:32:20,660 --> 00:32:22,490
နိုင်ငံတော်သီချင်း စတင်ပါပြီ။

462
00:32:22,540 --> 00:32:27,170
ဒါမှမဟုတ် သူမ မင်းအတွက် ဖာသည်မ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ခင်ပွန်း၏ငွေကို ယူ၍၊

463
00:32:27,220 --> 00:32:28,820
ဒါအစီအစဥ်လား။

464
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
ငါသူမကို ဘယ်လောက်မှားခဲ့လဲ။

465
00:32:34,180 --> 00:32:36,260
ကျွန်တော်လည်း သူမကို မှားခဲ့ပါတယ်။

466
00:32:40,740 --> 00:32:46,140
မင်း တစ်ချိန်က ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
ငါတို့လို ယောက်ျားတွေကို ဘယ်တော့မှ မချစ်နိုင်ဘူး။

467
00:32:48,580 --> 00:32:52,220
ဒါပေမယ့် သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။

468
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။

469
00:32:58,180 --> 00:33:02,460
ပြီးတော့ မင်းရခဲ့သမျှ ကျည်ဆန်တစ်ခုပဲ။
ဝံပုလွေခေါင်းကြံ၊

470
00:33:04,340 --> 00:33:06,500
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် အနိုင်ကျင့်တယ်။

471
00:33:10,060 --> 00:33:12,180
ဒါငါသိတယ်...

472
00:33:13,420 --> 00:33:16,010
မင်းရှေ့မှာ အရှက်တရားရှိတယ်။

473
00:33:16,060 --> 00:33:20,930
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိတယ်။
ကယ်တင်ခြင်း၏ သေချာမှု။

474
00:33:20,980 --> 00:33:23,060
နိုင်ငံတော်သီချင်း ပြီးဆုံးပါပြီ၊ လူစုလူဝေး အားပေးသူများ

475
00:33:34,340 --> 00:33:36,420
Polly ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

476
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။
ထောင်ထဲမှာ မိုက်ကယ်ကို။

477
00:33:46,100 --> 00:33:50,810
ဒီနေ့ ငါသေရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

478
00:33:50,860 --> 00:33:55,340
အကြင်သူသည်ကား၊
မနက်ဖြန် ငရဲမှာ နိုးကြလိမ့်မယ်။

479
00:34:00,780 --> 00:34:02,130
'ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊

480
00:34:02,180 --> 00:34:05,140
'အပြေးသမားများနှင့် မြင်းစီးသူများ
စတင်သူ၏အမိန့်အောက်တွင်ရှိသည်။'

481
00:34:09,420 --> 00:34:11,340
'ပြီးတော့ သူတို့ သွားပြီ!'

482
00:34:18,180 --> 00:34:19,980
နောက်ခံတွင် MUFFled TANNOY

483
00:34:32,460 --> 00:34:34,140
လာပါသမီး။ စလာသည်။

484
00:34:37,340 --> 00:34:39,220
အနည်းဆုံးတော့ ပြစရာတစ်ခုလုပ်ပါ။

485
00:34:40,940 --> 00:34:42,660
TANNOY မှတ်ချက်စကား ဆက်ရန်

486
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
လာပါ Tommy။

487
00:34:51,940 --> 00:34:53,060
ရယ်မောခြင်း။

488
00:35:07,300 --> 00:35:08,980
ဘယ်လောက်လှတဲ့ ၀တ်စုံလဲ။

489
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
ဖယ်လိုက်ပါ။

490
00:35:18,060 --> 00:35:20,170
ဒါကို အရင်ဖယ်ရမလား၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

491
00:35:20,220 --> 00:35:24,100
~ မင်းရဲ့အဝတ်အစားကို မြှောက်ပြီး ငါ့ကိုပြတယ်။
မင်းက သန့်ရှင်းတယ်။ ~အိုး!

492
00:35:26,220 --> 00:35:28,100
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

493
00:35:29,860 --> 00:35:33,260
နှေးနှေးယူသင့်တယ်။
ငါတို့မှာ အချိန်တိုင်းရှိတယ်။

494
00:35:40,540 --> 00:35:41,810
ဒီဧရိယာကို ပိတ်ထားတယ်။

495
00:35:41,860 --> 00:35:44,130
~ ဘာလဲ? ~ မင်းကြီး ကြွလာလိမ့်မည်။
ပြိုင်ပွဲပြီးနောက်လမ်း။

496
00:35:44,180 --> 00:35:46,940
ဒီနယ်မြေက လုံခြုံတယ်။
လှည့်ပတ်ရပါလိမ့်မယ်။

497
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
သူမ ညည်းသည်။

498
00:36:01,860 --> 00:36:04,730
ဖယ်လိုက်ပါ။ Fuck off.

499
00:36:04,780 --> 00:36:05,900
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

500
00:36:15,620 --> 00:36:17,180
သူမငိုတယ်။

501
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
အို!

502
00:36:24,060 --> 00:36:25,700
ဟက်ပီး ငိုသည်

503
00:36:28,380 --> 00:36:29,690
RUSSELL!

504
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
သေရော!

505
00:36:34,900 --> 00:36:38,260
ညည်းညူသံများ
TANNOY မှတ်ချက်ဖြင့် ပေါင်းစည်းပါ။

506
00:36:47,940 --> 00:36:49,300
သေနတ်ပြောင်း

507
00:36:59,620 --> 00:37:00,820
သေနတ် နှိပ်ပါ။

508
00:37:02,780 --> 00:37:04,340
သူအော်တယ်။

509
00:37:09,300 --> 00:37:10,340
သေနတ်သံ

510
00:37:12,900 --> 00:37:14,620
လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း။

511
00:37:17,660 --> 00:37:18,770
Lizzie?

512
00:37:18,820 --> 00:37:21,050
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
နင်ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ

513
00:37:21,100 --> 00:37:23,290
သေနတ်ပေးပါ Lizzie။

514
00:37:23,340 --> 00:37:25,090
Lizzie။ တောင်းပန်ပါတယ်။

515
00:37:25,140 --> 00:37:27,330
Fuck off! Fuck off!

516
00:37:27,380 --> 00:37:30,460
Lizzie သွားလိုက်။ ဆက်သွားပါ။ သွား!

517
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
သေနတ်သံတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ

518
00:37:43,220 --> 00:37:44,610
အရာရှိများ...

519
00:37:44,660 --> 00:37:48,330
အရာရှိတွေ ဆိုတော့ ပြောရမှာပါ။
အသံတွေ၊ အိုင်ယာလန်အသံတွေကို ငါကြားတယ်။

520
00:37:48,380 --> 00:37:49,690
နောက်တော့ သေနတ်သံကြားတယ်။

521
00:37:49,740 --> 00:37:52,220
အဲဒီမှာ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။
အဲဒီမှာ စစ်သားတစ်ယောက် လဲလျောင်းနေတယ်။

522
00:37:55,860 --> 00:37:58,210
MAN: အမျိုးသားတိုင်း ယူနီဖောင်းဝတ်ပါ။
ရှင်ဘုရင်ပတ်လည်။

523
00:37:58,260 --> 00:38:00,370
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့လူတိုင်း
ရှင်ဘုရင်ပတ်လည်။

524
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
အခုချက်ချင်း။

525
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
IRA သည် သင်တန်းတက်နေသည်။

526
00:38:05,740 --> 00:38:08,740
အားလုံး ရှင်ဘုရင်ထံသို့
ယခု Royal Enclosure

527
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ကောင်လေး
ဒါက။

528
00:38:13,500 --> 00:38:15,450
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလေးယောက်က နောက်ပြန်လှည့်တယ်။

529
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
မင်းရဲ့ ကောင်လေး သုံးယောက်ကို မင်း ယူသွားလိုက်..။

530
00:38:17,260 --> 00:38:19,330
စကတ်၊ လာ... သေနတ်တွေ ပြပါ။

531
00:38:19,380 --> 00:38:21,410
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာ
သင်ပြန်နေပါ။

532
00:38:21,460 --> 00:38:22,780
သွားကြရအောင်!

533
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
သင့်လက်များကို လေထဲသို့ ချထားပါ။

534
00:38:29,900 --> 00:38:31,340
ပြန်လှည့်သည်!

535
00:38:37,460 --> 00:38:38,770
ပြဿနာရှိပါသလား။

536
00:38:38,820 --> 00:38:41,210
သင်တန်းမှာ Fenian ရှိတယ်။
စစ်သားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရသည်။

537
00:38:41,260 --> 00:38:43,570
ရှိတယ်လို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။
ဒီမှာ အိုင်ယာလန်လူမျိုး။

538
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
အဲဒါမှန်တယ်။

539
00:38:50,460 --> 00:38:51,820
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

540
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
အရိပ်လုံခြုံရေး။

541
00:38:57,140 --> 00:38:59,210
အခုယူမယ်။
အခြေအနေအမိန့်။

542
00:38:59,260 --> 00:39:01,180
ဂီတ- တော်ဝင်သွေးဖြင့် ကြွပါ။

543
00:39:37,340 --> 00:39:38,490
တံခါးဖွင့်သည်။

544
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

545
00:39:41,860 --> 00:39:44,060
Mr Sabini၊ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
ထိုင်ပါ။

546
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
မင်းနှာခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

547
00:39:52,940 --> 00:39:55,010
မင်းဒါကိုရချင်တယ်။
မင်းအစ်ကိုကို လှဲချလိုက်ပါ။

548
00:39:55,060 --> 00:39:56,570
ကျွန်တော် အဲဒါကို ကြိုးစားတယ်။ သူက တိရစ္ဆာန်ဆေးကုကိုကိုက်တယ်။

549
00:39:56,620 --> 00:40:01,330
ကြေးနီတွေကို ငါပြောဖူးတယ်။
မင်းက အမိုက်စား ဂျစ်ပစီသမားပါ။

550
00:40:01,380 --> 00:40:03,290
Peaky Blinder လာနေပြီဖြစ်လို့၊

551
00:40:03,340 --> 00:40:06,330
သူတို့က မင်းကို ပစ်တော့မယ်။
ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဤ​အ​ရပ်​သို့​မ​တက်​မီ​မှ​ထွက်​လာ​လော့။

552
00:40:06,380 --> 00:40:10,780
အင်း..မြင်လိုက်တာ၊
အခု ရဲတွေ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

553
00:40:12,020 --> 00:40:14,220
မင်း ဒီနေ့ ပိုက်ဆံရခဲ့သလား၊
မစ္စတာ Sabini

554
00:40:17,780 --> 00:40:19,260
ငါတို့ကြေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

555
00:40:20,500 --> 00:40:23,090
ကျွန်တော် အဲဒီတပ်ကြပ်ကြီးကို တစ်မိနစ်လောက်ပြောခဲ့တယ်၊
သူက နှစ်ယောက်၊

556
00:40:23,140 --> 00:40:24,770
ပြီးတော့ ဆယ်တန်း

557
00:40:24,820 --> 00:40:26,860
ငါမင်းကိုပြောခဲ့သလိုပဲ သူတို့က နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

558
00:40:27,940 --> 00:40:28,930
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ တူတယ်။

559
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
~အဲ့ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
~ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

560
00:40:31,380 --> 00:40:35,410
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ယောက်ျားလေးတွေ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
မီးနည်းနည်းရှိသည်။

561
00:40:35,460 --> 00:40:38,460
ဂိမ်းလိုင်စင်တွေ သိလား။

562
00:40:43,300 --> 00:40:45,140
Fuck...

563
00:40:47,300 --> 00:40:49,810
မှီခိုအားထားလွန်းတယ်။
ရဲ

564
00:40:49,860 --> 00:40:51,740
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် Mr Sabini

565
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။

566
00:40:56,740 --> 00:40:58,690
မဟုတ်ဘူး၊ သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

567
00:40:58,740 --> 00:41:00,370
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ စဉ်းစားကြည့်။

568
00:41:00,420 --> 00:41:03,330
လက်နက်ဆွဲ၊
မင်းဟာ ဘုရင်ရဲ့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူပဲ။

569
00:41:03,380 --> 00:41:05,420
ထိုင်ပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

570
00:41:10,740 --> 00:41:12,410
ကောင်းတယ်။

571
00:41:12,460 --> 00:41:15,850
အခု မင်းရဲ့နောက်ထပ်အမှား၊ Mr Sabini၊

572
00:41:15,900 --> 00:41:19,820
မင်းရဲ့ကတိကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာ
Alfie Solomons နှင့်

573
00:41:22,260 --> 00:41:26,140
မင်းက သူ့စာအုပ်တွေကို Alfie လို့ ကတိပေးတယ်။
Epsom ကိုရောက်နိုင်တယ်။

574
00:41:27,140 --> 00:41:31,500
မင်းမရှိဘူးလို့ပြောတဲ့အခါ သူအရမ်းနာသွားတယ်။
သူအရမ်းစိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

575
00:41:33,300 --> 00:41:36,780
ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ
Alfie က လုပ်ငန်းပြန်စပါပြီ။

576
00:41:47,180 --> 00:41:48,940
ဖန်ခွက်များ၊ လူများ ရှူရှိုက်ခြင်း

577
00:41:50,500 --> 00:41:52,580
ရဲ! ကောင်းပါပြီ!

578
00:41:53,820 --> 00:41:57,220
အဆင်ပြေပါတယ် အရာရှိ၊
သူက ဆိုးတဲ့အရှုံးသမားပဲ။

579
00:42:00,660 --> 00:42:05,460
မင်းက ရှုံးတာပဲ၊
ဂျစ်ပစီလူယုတ်မာ!! မင်းရှုံးတယ်။

580
00:42:10,660 --> 00:42:12,730
ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ!

581
00:42:12,780 --> 00:42:14,660
နောက်ပြန်ဆုတ်! ရွှေ့!

582
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
မင်း အခု အကျဉ်းသား ဖြစ်သွားပြီ
အနီရောင် ညာလက်။

583
00:42:24,420 --> 00:42:28,300
အခု သူ့ဦးထုပ်နဲ့ သေနတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

584
00:42:29,580 --> 00:42:31,020
လွယ်ပါတယ်...

585
00:42:34,500 --> 00:42:35,850
ထိုင်ပါ။

586
00:42:35,900 --> 00:42:38,020
ထိုင်ပါ။

587
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
အခု မင်းလုပ်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

588
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
ငါတို့ ခဏလောက် သွားလိုက်ဦးမယ်။
Mr Shelby မောင်းနှင်ပါ။

589
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
သွားကြရအောင်။

590
00:43:05,780 --> 00:43:07,540
စကားစမြည်ရယ်

591
00:43:31,580 --> 00:43:34,260
မှန်းဆတယ်။
အဲဒီနောက် ယောဟန်က အတည်ပြုတယ်။

592
00:43:35,540 --> 00:43:38,180
ဘာလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ?

593
00:43:39,620 --> 00:43:43,580
ကျွန်တော်က May Carleton ပါ။
Tommy Shelby ရဲ့မြင်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

594
00:43:44,740 --> 00:43:47,260
ပြီးတော့ မင်းက မိန်းမပဲ။
ရွက်လွှင့်တော့မယ် လို့ပြောပါတယ်။

595
00:43:51,340 --> 00:43:53,460
သူငါ့အကြောင်း မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

596
00:43:55,540 --> 00:43:58,570
သူက မင်းအကြောင်း ပြောပြဖူးတယ်။
အဲဒါက ထူးထူးခြားခြား ရှိမလား။

597
00:43:58,620 --> 00:44:00,970
မင်းအကြောင်းပြောပြပါလား

598
00:44:01,020 --> 00:44:02,900
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

599
00:44:05,260 --> 00:44:07,020
ငါသူ့ကိုဒီမှာစောင့်နေတယ်။

600
00:44:14,860 --> 00:44:16,970
လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ ဒုက္ခရောက်နေတာ။

601
00:44:17,020 --> 00:44:19,690
ဘွတ်ကင်များအားလုံး
လိုင်စင်တွေ မီးရှို့ခံရတယ်။

602
00:44:19,740 --> 00:44:21,610
အတူမနေသင့်ဘူးလား
မြင်းများ...

603
00:44:21,660 --> 00:44:24,730
ဆိုလိုချင်တာက သူတို့လုပ်ရမှာ
၎င်းတို့၏တရားဝင်ကွင်းများအတွက် ပြန်လည်လျှောက်ထားပါ။

604
00:44:24,780 --> 00:44:27,410
ဒါတွေအားလုံးက Tommy ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။
အနာဂတ်အတွက် အစီအစဉ်ဆွဲပါ။

605
00:44:27,460 --> 00:44:29,290
Tommy အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
အနာဂတ်

606
00:44:29,340 --> 00:44:31,410
လျှောက်လွှာများ ပါလိမ့်မည်
ငြင်းတယ် ဟုတ်ပါတယ်။

607
00:44:31,460 --> 00:44:34,700
ပြီးတော့ ကွင်းတွေအားလုံးက ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Tommy's အစား ခွဲဝေပေးသည်။
ဘွတ်ကင်များ။

608
00:44:37,860 --> 00:44:39,860
သေချာအောင် လုပ်မယ် ဆိုတော့ သိတယ်။

609
00:44:41,500 --> 00:44:43,580
ဘုတ်အဖွဲ့မှာ သြဇာရှိတယ်။

610
00:44:46,780 --> 00:44:49,610
စီးပွားရေးရှိတယ်၊ အချစ်ရှိတယ်။

611
00:44:49,660 --> 00:44:51,180
ရှိလား?

612
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Thomas Shelby နဲ့လား။

613
00:44:58,260 --> 00:44:59,330
မင်းသူ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

614
00:44:59,380 --> 00:45:01,060
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

615
00:45:03,420 --> 00:45:05,060
ငါအသက်ရှင်နေချင်တယ်။

616
00:45:16,060 --> 00:45:17,580
ငါ့နာမည်ကို သူပြောပြခဲ့တာလား။

617
00:45:23,420 --> 00:45:25,020
ကျွန်တော့်နာမည်က Grace ပါ။

618
00:45:33,300 --> 00:45:36,730
ပြည်သူ့လွှတ်တော်သို့ တင်ပြချက်တွင်၊
ပြောသင့်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

619
00:45:36,780 --> 00:45:40,810
လူသတ်သမားတွေကို သက်သေတွေ ကြားတယ်။
ပြောပါ ၊

620
00:45:40,860 --> 00:45:43,370
IRA အဖွဲ့ဝင်များ
သတ်ဖြတ်ခြင်း

621
00:45:43,420 --> 00:45:48,020
လုပ်ရပ်အတွက် လက်စားချေခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ကောင်တီ Cork ရှိ Field Marshal ။

622
00:45:50,940 --> 00:45:54,290
အို... ဘာမင်ဂမ်က ငါတို့သူငယ်ချင်းလား။

623
00:45:54,340 --> 00:45:55,940
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

624
00:45:57,660 --> 00:46:01,050
အိုး... သိပ်ကောင်းတဲ့နေ့ပါ သခင်။

625
00:46:01,100 --> 00:46:02,370
ကျေးဇူး...

626
00:46:02,420 --> 00:46:03,900
ခြေတော်ရာများ ချဉ်းကပ်ခြင်း။

627
00:46:05,260 --> 00:46:08,500
အိုး... ဆောရီး ငါသွားရမယ်။ သွားတော့မယ်။

628
00:46:12,500 --> 00:46:13,700
ပိုလီ။

629
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
Tommy က မင်းဒီမှာရှိမယ်ပြောတယ်။

630
00:46:24,940 --> 00:46:27,050
ပြီးတော့ ငါ Tommy ကို ငါပဲဖြစ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဘယ်သူက မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်တာလဲ။

631
00:46:27,100 --> 00:46:28,380
သေနတ် နှိပ်ပါ။

632
00:46:32,020 --> 00:46:36,330
သေးငယ်ပြီး အားနည်းတယ်။
ဒါပဲကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

633
00:46:36,380 --> 00:46:39,620
အင်း ဒီတစ်ခါ သေးသေးလေး
ပျော့ညံ့တဲ့သေနတ်ရှိတယ်။

634
00:46:42,260 --> 00:46:44,410
မင်းဒီမှာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

635
00:46:44,460 --> 00:46:46,930
မဟုတ်ဘူး?

636
00:46:46,980 --> 00:46:51,410
ကြေးနီတွေတွေ့လား ငါမလုပ်ဘူး။

637
00:46:51,460 --> 00:46:53,740
သူတို့အားလုံးက
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်ဘုရင်

638
00:46:57,300 --> 00:46:58,340
သူသည် GASPS

639
00:47:10,140 --> 00:47:12,700
ပိုလီ။ ပိုလီ...

640
00:47:14,820 --> 00:47:17,130
~ မင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း...
~ ငါ့မှာ အစိတ်အပိုင်း မရှိဘူး။

641
00:47:17,180 --> 00:47:20,770
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ချို့က ငါ့ကိုလည်း လိုချင်တယ်။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

642
00:47:20,820 --> 00:47:21,860
ငါခံစားခဲ့ရတာ။

643
00:47:23,540 --> 00:47:27,460
သေချာတာကတော့ ငါ့ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့။
မင်းကို လိုချင်သေးတယ်။

644
00:47:28,940 --> 00:47:31,460
အဲဒီအပိုင်းတင်မကဘူး။

645
00:47:32,700 --> 00:47:34,140
ငါ့ဝိညာဉ်၏အစိတ်အပိုင်းအချို့။

646
00:47:35,900 --> 00:47:37,650
ငါ့ဝိညာဉ်၏အစိတ်အပိုင်းအချို့။

647
00:47:37,700 --> 00:47:40,090
ငါဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိချင်တယ်...

648
00:47:40,140 --> 00:47:42,060
သင်ဖြစ်သင့်သည်ကို သိချင်သည်။

649
00:47:43,620 --> 00:47:45,180
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

650
00:47:46,500 --> 00:47:55,290
ဆန့်ကျင်ဘက်။ ပြီး​တော့..အဲ့​တော့
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းပိုင်တယ်။

651
00:47:55,340 --> 00:47:59,170
အဲဒီနှလုံးသားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မင်းပိုင်တယ်။
သင် ... လုပ်သည်။ မင်းက Polly။

652
00:47:59,220 --> 00:48:00,340
သင် ... လုပ်သည်။

653
00:48:02,060 --> 00:48:03,340
သေနတ်သံ

654
00:48:04,740 --> 00:48:06,180
သူသည် GASPS

655
00:48:08,140 --> 00:48:09,700
သံယောဇဉ်

656
00:48:13,140 --> 00:48:15,420
Peaky Blinders နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။

657
00:48:17,260 --> 00:48:20,060
ဂီတ- River Styx
Black Rebel Motorcycle Club မှ

658
00:48:43,580 --> 00:48:46,060
♪ ငါ့ကို လှဲချမှာလား။

659
00:48:47,420 --> 00:48:50,340
♪ ငါ့ကို လှဲချမှာလား။

660
00:48:51,500 --> 00:48:55,530
♪ ငါ့ကိုထားမှာလား။
ကောင်းကင်တံတိုင်းအတွင်း၌

661
00:48:55,580 --> 00:48:59,180
♪ ဝိညာဉ်တိုင်း ဘယ်မှာလဲ။
နေဝင်ချိန်လား? ♪

662
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
အိမ်ပြန်ရအောင်။ စလာသည်။

663
00:49:22,860 --> 00:49:24,500
ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ငါတို့ပိုင်တယ်။

664
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို အရင်ဖယ်ထားပါ။
ငါ မင်းကို ဖယ်တယ်။

665
00:49:28,540 --> 00:49:29,690
Fuck ရှင်းပစ်လိုက်!

666
00:49:29,740 --> 00:49:31,370
အိပ်ရာထသည်!

667
00:49:31,420 --> 00:49:34,610
Lizzie။ ဘာကောင်လဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

668
00:49:34,660 --> 00:49:36,290
Tommy အတွက် အလုပ်လုပ်သည် ။
ငါတို့အားလုံးအတူတူပါပဲ။

669
00:49:36,340 --> 00:49:37,850
သင် Blinders အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

670
00:49:37,900 --> 00:49:39,730
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

671
00:49:39,780 --> 00:49:40,850
လဲကျသွားတယ်။

672
00:49:40,900 --> 00:49:42,570
အဲဒါကို မပေးပါနဲ့နော်။

673
00:49:42,620 --> 00:49:45,740
Lizzie... လာ၊ လာ၊
ဒီကိုလာ။

674
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
ဒီကိုလာ... မင်းအလုပ်လုပ်နေလား။

675
00:49:50,580 --> 00:49:55,010
ဟုတ်လား? သင်ကိုယ်တိုင် ဝင်ငွေရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြိုင်ပွဲမှာ ဘော်လီနည်းနည်း၊

676
00:49:55,060 --> 00:49:57,170
Lizzie က ဒါကို ရပ်တန့်ထားရမယ်။

677
00:49:57,220 --> 00:50:00,370
ရပ်တန့်ရန်ရှိသည်။
Tommy က မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

678
00:50:00,420 --> 00:50:04,370
ပြိုင်ပွဲများတွင် အကျုံးဝင်သည်။
အဆိုးဆုံးတွေပါ။ မင်းသိတယ်။

679
00:50:04,420 --> 00:50:07,130
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။
ငါ့ကိုကြည့်...

680
00:50:07,180 --> 00:50:09,290
အားပေးပါ။ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

681
00:50:09,340 --> 00:50:12,210
ငါတို့ Epsom ကိုယူလိုက်ပြီ။

682
00:50:12,260 --> 00:50:15,010
ငါတို့က Cockneys ကိုကန်တယ်
fucking arses။

683
00:50:15,060 --> 00:50:16,530
ဂုဏ်ပြုပါတယ်-fucking-lations။

684
00:50:16,580 --> 00:50:18,650
ငါတို့ကသူတို့ကိုအရိုက်ခံရတယ်၊ ကောင်းပြီ။

685
00:50:18,700 --> 00:50:20,730
ဂျွန်က သူ့သေနတ်ကိုတောင် မပစ်ဘူး။

686
00:50:20,780 --> 00:50:24,580
ငါတို့က ဘုရင်တွေပဲ။
အမိုက်စားကမ္ဘာ၏ဘုရင်များ။

687
00:50:26,260 --> 00:50:27,610
ဂျွန်?

688
00:50:27,660 --> 00:50:31,020
အတူတူပဲလို့ မမြင်ပါဘူး။
Tommy ရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နေရတယ် ။

689
00:50:32,380 --> 00:50:34,170
ထွက်သင့်တယ်။

690
00:50:34,220 --> 00:50:36,100
ထွက်သင့်တယ်။

691
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
Tommy ဘယ်မှာလဲ

692
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
မြည်တမ်းခြင်း

693
00:50:59,140 --> 00:51:00,420
ဘရိတ်ခတ်သံ

694
00:51:50,260 --> 00:51:51,980
ပြင်သစ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိလား။

695
00:51:59,220 --> 00:52:00,820
ယောက်ျားကို စီးကရက်သောက်ခွင့်ပြုမလား။

696
00:52:04,660 --> 00:52:08,460
Somme ဘလက်ဝုဒ်။

697
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Somme အဆိုပါ Bulge ။

698
00:52:17,500 --> 00:52:18,860
မီးခိုး။

699
00:52:39,900 --> 00:52:41,260
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

700
00:52:48,580 --> 00:52:49,860
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

701
00:53:01,860 --> 00:53:03,660
အိုး... မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

702
00:53:05,380 --> 00:53:06,500
အင်း။

703
00:53:08,100 --> 00:53:09,300
မိန်းမတစ်ယောက်...

704
00:53:11,660 --> 00:53:13,940
.. ချစ်တယ် ။

705
00:53:15,340 --> 00:53:17,020
ပြီးတော့ နီးလာတယ်။

706
00:53:23,460 --> 00:53:26,580
ငါအရာရာကို Fucking နီးပါးရပြီ!

707
00:53:30,540 --> 00:53:32,300
သေနတ်ပြောင်း

708
00:53:52,380 --> 00:53:53,580
ဟင့်အင်း။

709
00:53:56,180 --> 00:53:57,700
ပြီးအောင်လုပ်ပါ ကောင်လေး။

710
00:54:09,100 --> 00:54:12,410
ရဲဘော်၊ ငါတို့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

711
00:54:12,460 --> 00:54:14,580
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

712
00:54:19,860 --> 00:54:21,140
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

713
00:54:35,580 --> 00:54:37,570
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ။

714
00:54:37,620 --> 00:54:38,820
သေနတ်သံများ

715
00:54:42,940 --> 00:54:44,450
မဝေးတော့တဲ့ အနာဂတ် တစ်ချိန်ချိန်၊

716
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
မစ္စတာ Churchill လုပ်ချင်လိမ့်မယ်။
Mr Shelby နှင့် လူကိုယ်တိုင် စကားပြောပါ။

717
00:54:50,820 --> 00:54:53,490
သူ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်ရှိတယ်။

718
00:54:53,540 --> 00:54:54,980
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။

719
00:54:57,460 --> 00:54:59,100
သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

720
00:55:01,820 --> 00:55:03,250
မင်းရဲ့အမိုက်စားလမ်းပေါ်ရှိပါစေ။

721
00:55:03,300 --> 00:55:05,090
ဂီတ- ငါ့မျက်ရည်အားလုံး
Ane Brun မှ

722
00:55:05,140 --> 00:55:08,050
♪ ငါသွားတဲ့အခါ ငါ့အတွက် မငိုနဲ့

723
00:55:08,100 --> 00:55:11,580
♪ ငါ့အဖေရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါရှိနေမယ်။

724
00:55:13,460 --> 00:55:15,770
♪ ဒီကမ္ဘာကြီးက ဒဏ်ရာတွေ
ငါ့ဝိညာဉ်၌ကျန်ရစ်

725
00:55:15,820 --> 00:55:19,340
♪ အားလုံး ချမ်းသာကြပါစေ
ငါကျန်းမာမည်။

726
00:55:21,260 --> 00:55:27,180
♪ နေနဲ့လ အစားထိုးမယ်။
ယေရှု၏မျက်နှာတော်အလင်းနှင့်

727
00:55:28,660 --> 00:55:35,130
♪ ရှက်လည်းရှက်မည်မဟုတ်
ကယ်တင်ရှင်သည် ငါ့နာမကို သိသောကြောင့် ... ♪

728
00:55:35,180 --> 00:55:36,650
FUCK!

729
00:55:36,700 --> 00:55:40,540
♪ မင်းငါ့ကို ဘယ်နေရာမှာမြှုပ်ထားတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးဘူး။

730
00:55:42,380 --> 00:55:45,260
♪ အိမ်မှာနေပြီး လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမယ်။

731
00:55:46,700 --> 00:55:50,420
♪ ငါဘယ်မှာထားလဲ အရေးမကြီးဘူး။

732
00:55:53,380 --> 00:55:56,700
♪ ငါ့မျက်​ရည်​​တွေအကုန်​သုတ်​​ပေး

733
00:55:58,580 --> 00:56:01,860
♪ ငါ့မျက်​ရည်​​တွေအကုန်​သုတ်​​ပေး

734
00:56:03,060 --> 00:56:06,780
♪ ငါ့မျက်​ရည်​​တွေအကုန်​သုတ်​​ပေး။ ♪

735
00:56:09,740 --> 00:56:11,620
စကားဝိုင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း HUBBUB

736
00:56:16,940 --> 00:56:18,140
မှန်တယ်...

737
00:56:20,140 --> 00:56:24,410
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဆန္ဒပြုချင်ပါတယ်

738
00:56:24,460 --> 00:56:26,650
အားလုံးကို အားပေးပါ။

739
00:56:26,700 --> 00:56:28,170
သေးငယ်သော Heath ရိုင်ဖယ်များဆီသို့။

740
00:56:28,220 --> 00:56:30,410
အားလုံး- သေးငယ်သော Heath ရိုင်ဖယ်များ။

741
00:56:30,460 --> 00:56:32,100
Lee Boys...

742
00:56:33,500 --> 00:56:36,210
ပြီးတော့ Peaky fucking Blinders တွေဆီ။

743
00:56:36,260 --> 00:56:38,460
ROAR အားလုံး

744
00:56:43,540 --> 00:56:45,290
ငါတို့ကို ဘယ်သူတားမှာလဲ။

745
00:56:45,340 --> 00:56:50,060
အော်ဟစ်သံ

746
00:56:59,220 --> 00:57:00,580
ဘယ်သူမှ

747
00:57:24,300 --> 00:57:25,780
Polly နဲ့ ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်ခဲ့တယ်။

748
00:57:30,660 --> 00:57:34,340
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
မင်းပိုက်ဆံယူသွားပြီးသွားတော့မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

749
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
မင်းဒီမှာရှိနေမှာသေချာတယ်။

750
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
သူမက ကျွန်တော့်ကိုနေစေချင်တယ်။

751
00:57:45,540 --> 00:57:48,020
တစ်ခုခုသိလား Michael

752
00:57:51,060 --> 00:57:57,220
Polly လိုချင်တဲ့အရာ... အမြဲရှိနေမှာပါ။
ငါ့အတွက်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

753
00:58:08,460 --> 00:58:09,500
ကျွန်တော် ... ဆုံးဖြတ်ပါသည်။

754
00:58:11,340 --> 00:58:12,780
ငွေအစစ်အမှန်လိုချင်တယ်။

755
00:58:14,740 --> 00:58:16,260
သင့်နှင့်အတူ။

756
00:58:42,620 --> 00:58:45,490
မိုက်ကယ်၊

757
00:58:45,540 --> 00:58:48,140
ကုမ္ပဏီ၏အနာဂတ်အတွက်။

758
00:58:50,580 --> 00:58:51,740
နောက်ပြီး...

759
00:58:54,780 --> 00:58:56,620
.. လက်ထပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ် ။

760
00:59:13,060 --> 00:59:16,610
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

761
00:59:16,660 --> 00:59:21,060
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪